Com George Floyd em mente, os co-editores da Bíblia criaram a Breathe Life Bible
(RNS) – Michele Clark Jenkins e Stephanie Perry Moore se conhecem há quase três décadas e trabalharam juntas em duas edições especiais da Bíblia. Mas, mais do que amigos e colegas, dizem eles, eles se responsabilizam espiritualmente.
Após a morte de George Floyd, um homem negro morto em 2020 por um policial branco de Minneapolis, a dupla diz que se sentiu compelida a fazer algo novo que combinasse sua fé e seu desejo de promover a justiça racial e social.
O resultado é The Breathe Life Bible, cujo título ecoa a repetida insistência de Floyd “Não consigo respirar” enquanto era contido com o joelho do oficial em seu pescoço.
Capa da Bíblia Breathe Life. (Imagem de cortesia)
O tomo, com lançamento previsto para terça-feira (13 de fevereiro), apresenta cada livro bíblico com um segmento “Respire” e apresenta informações “#Oxigênio” que apontam para o que eles consideram promessas nos versículos bíblicos. A Bíblia inclui devoções escritas por líderes cristãos, incluindo a Rev. Bernice A. King, filha do Rev. CEO da NAACP, Derrick Johnson; e Thelma T. Daley, presidente do Conselho Nacional das Mulheres Negras.
Cada um desses contribuidores expande diferentes imperativos resumidos na sigla RESPIRE: acreditar, reconciliar, exaltar, agir, confiar, esperar, elevar.
“Você pode fazer parte de grupos que estão fazendo coisas pela mudança”, disse Moore, 54, em entrevista conjunta com Clark Jenkins. “Você também pode ter um relacionamento interior e pessoal com Deus para que ele o guie em seu coração e mente sobre o que você deve fazer.”
RELACIONADO: Tony Evans: Sobre sua nova Bíblia e comentários, boicote a Kirk Franklin, saúde da esposa
Clark Jenkins, 69, escreveu 49 segmentos “Nós Falamos” que fornecem breves introduções em primeira pessoa aos personagens bíblicos e breves interpretações de seus papéis.
“Foi ensinado que a maldição de Ham recai sobre os negros e é por isso que fomos escravizados”, disse ela na entrevista. “E é por isso que estamos no escalão inferior da sociedade e temos sido oprimidos todos estes anos. E isso é simplesmente incorreto. E então queríamos ter certeza de que, quando falo sobre quem são as pessoas, dissipamos os rumores.”
Eles conversaram com o Religion News Service sobre sua reação ao assassinato de Floyd e suas esperanças em relação à sua nova Bíblia.
A entrevista foi editada para maior extensão e clareza.
Por que você decidiu coeditar The Breathe Life Bible e por que agora?
Michele Clark Jenkins, à esquerda, e Stephanie Perry Moore. (Foto de cortesia)
Clark Jenkins: O verão em que George Floyd foi assassinado foi uma época muito contemplativa, então Stephanie e eu começamos a conversar, e realmente a questão diante de nós era: há tanta coisa acontecendo, há injustiça, estamos nos sentindo oprimidos. O que devemos fazer como cristãos? Deveríamos entrar em nossos quartos de oração e não sair? Jogar coquetéis molotov pela janela da Macy's? Foi isso que nos levou a querer fazer este projeto, falar sobre como nós, como pessoas fiéis, devemos responder, não importa o que nos seja atirado.
Stephanie, você escreveu nos agradecimentos que esta Bíblia é “um roteiro de como podemos permitir que o Pai retire o peso deste mundo dos oprimidos”. Como você acha que uma Bíblia poderia fazer isso?
Moura: Quando você pensa sobre a fé em ação, não há outra maneira de caminhar com o Senhor do que ter a Bíblia, cada parte dela – sua escritura favorita, o que seu pastor pode dizer do púlpito ao pegar uma passagem da Palavra. É lâmpada para os nossos pés e luz para o nosso caminho.
Michele, há barras laterais denominadas “Inspirar” e “Expirar” e versos rotulados como “Oxigênio”. Você espera que esta Bíblia seja uma ferramenta para exercícios físicos e também espirituais?
MCJ: O estresse da vida nos afeta espiritual, mental e fisicamente. E então, nessa medida, sim, queremos que os fardos da sua vida sejam aliviados, queremos que as pessoas tenham alegria. Queremos que as pessoas possam respirar. Queríamos que as pessoas tivessem orientação e se sentissem confortáveis com a forma como estavam agindo em suas vidas, porque isso era baseado na Bíblia.
Um indivíduo lê a Bíblia Breathe Life. (Foto de cortesia)
A versão King James tem sido uma tradução favorita dos afro-americanos. É por isso que você escolheu usar a Nova Versão King James para esta Bíblia?
SPM: Você está certo. Temos cerca de 30 colaboradores diferentes. Temos algumas mulheres, alguns homens, pastores, presidentes de (seminários), cantores gospel, cientistas espaciais. Mas quando pesquisamos muitos deles, a Nova Versão King James da Bíblia sempre esteve no topo.
Você contrasta esta Bíblia com a Bíblia dos Escravos, a edição americana do século XIX que omitiu passagens sobre a liberdade e a libertação dos oprimidos por parte de Deus. A sua Bíblia presta atenção especial a essas mesmas passagens?
MCJ: Não de propósito. Os lugares que realmente destacamos foram aqueles que realmente falam sobre como demonstramos nossa fé através de nossas ações. Portanto, concentra-se em quando a Bíblia fala sobre combater a injustiça e a opressão e a nossa responsabilidade de fazer isso.
George Floyd aparece várias vezes nos comentários. Você está procurando alcançar aqueles que estiveram envolvidos no movimento Black Lives Matter ou nos protestos que se seguiram à sua morte?
SPM: Pessoalmente, isso me afetou. E esse foi um dos motivos pelos quais fui chamado, junto com Michele, para descobrir o que poderíamos fazer. Se não nós, então quem? Ser capaz de trabalhar junto com pessoas que estavam sofrendo, ser capaz de mudar isso com outras pessoas que são partes interessadas e líderes religiosos. Ser capaz de montar uma peça abrangente que, esperançosamente, possa ser esperança em meio a muita dor.
MCJ: A propósito, esta Bíblia é voltada para qualquer pessoa. Embora o escrevamos de uma perspectiva afro-americana, não é apenas para afro-americanos. É para quem quer colocar sua fé em ação. Sabemos que a fé sem obras é morta. Agora que você tem fé, a questão é: o que você faz da sua vida? Como você vive sua vida? Como você passa pela sua vida, o bom, o ruim e o feio? E isso é para qualquer pessoa que tenha dificuldades com essas questões.
RELACIONADO: Vozes negras dão vida à Bíblia
